Há palavras que aparecem muitas vezes quando lemos a Bíblia. Aqui explicamos o que querem dizer, numa ou duas frases, com um versículo que mostra onde a Bíblia as usa.
A · B · C · D · E · F · G · I · J · M · N · O · P · Q · R · S · T · V
Adoção
Deus recebe na Sua própria família, como Seus filhos, aqueles que confiam em Cristo, e dá-lhes o Seu Espírito, para que O possam chamar Pai.
“Recebestes o espírito de adoção de filhos, pelo qual clamamos: Abba, Pai.” (Romanos 8:15, Almeida)
Adoração
Dar a Deus a honra, o amor e a obediência que Ele merece, com toda a nossa vida, e em conjunto com o Seu povo.
“Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.” (João 4:24, Almeida)
Aliança
Uma promessa solene que liga duas partes. Deus faz alianças com o Seu povo e cumpre-as sempre. A nova aliança é feita por meio do sangue de Cristo.
“Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado por vós.” (Lucas 22:20, Almeida)
Arrepender-se
Afastar-se do pecado e voltar-se para Deus: não apenas sentir pena, mas mudar de direção.
“Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados” (Atos 3:19, Almeida)
Batismo
O crente é mergulhado na água e levantado de novo, como sinal público de que se voltou para Cristo, de que os seus pecados são lavados por Cristo, e de que morreu para a vida antiga e ressuscitou para uma vida nova. É para os que creem e é um passo de obediência; não salva.
“De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra” (Atos 2:41, Almeida)
Ceia do Senhor
A refeição que Jesus deu à Sua igreja: pão e vinho, partilhados em conjunto para recordar a Sua morte por nós, até que Ele volte.
“Porque todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice anunciais a morte do Senhor, até que venha.” (1 Coríntios 11:26, Almeida)
Céu
Onde Deus está, e onde o Seu povo vai estar com Ele para sempre, na nova criação, sem mais pecado nem tristeza.
“E Deus limpará de seus olhos toda a lágrima” (Apocalipse 21:4, Almeida)
Confessar
Reconhecer diante de Deus o nosso pecado, com honestidade e sem desculpas.
“Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo, para nos perdoar os pecados, e purificar-nos de toda a injustiça.” (1 João 1:9, Almeida)
Cordeiro de Deus
Um nome de Jesus. No Antigo Testamento, sacrificava-se um cordeiro pelo pecado; Jesus é o verdadeiro Cordeiro, que morreu no lugar dos pecadores.
“Eis aqui o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.” (João 1:29, Almeida)
Cristo
Não é um apelido, mas um título. Quer dizer "o Ungido", o Rei que Deus prometeu enviar. No Antigo Testamento, a mesma palavra é "Messias".
“Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo.” (Mateus 16:16, Almeida)
Cruz
A cruz de madeira em que Jesus foi morto. Os cristãos gloriam-se nela, porque foi ali que Cristo morreu pelos pecadores.
“Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo” (Gálatas 6:14, Almeida)
Dia do Senhor
O domingo, o primeiro dia da semana, o dia em que Jesus ressuscitou, separado para a adoração e o descanso.
“Eu fui arrebatado em espírito no dia do Senhor” (Apocalipse 1:10, Almeida)
Discípulo
Alguém que segue Jesus e aprende com Ele, e que O põe em primeiro lugar em tudo.
“Qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discípulo.” (Lucas 14:27, Almeida)
Escolhidos (eleição)
Antes de o mundo ser criado, Deus escolheu um povo para Si, não por causa de alguma coisa que houvesse nele, mas por causa do Seu amor.
“Como nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele” (Efésios 1:4, Almeida)
Escrituras
A Bíblia, a Palavra de Deus, escrita por homens movidos pelo Espírito Santo, e por isso verdadeira em tudo o que diz.
“Toda a Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça” (2 Timóteo 3:16, Almeida)
Espírito Santo
Deus Espírito, a terceira Pessoa da Trindade. Dá vida nova, habita em cada crente, ensina-nos e ajuda-nos a viver para Deus.
“Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas” (João 14:26, Almeida)
Evangelho
"Boas novas": a mensagem de que Jesus Cristo morreu pelos nossos pecados, foi sepultado e ressuscitou, e de que todo aquele que se volta para Ele e confia nele é salvo.
“Não me envergonho do evangelho de Cristo, pois é o poder de Deus para salvação a todo aquele que crê” (Romanos 1:16, Almeida)
Expiação, propiciação
O que Cristo fez na cruz para tratar do nosso pecado: recebeu o castigo que nós merecíamos, para que a ira de Deus contra o nosso pecado fosse afastada e pudéssemos ser trazidos de volta para Deus.
“Ele nos amou a nós, e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos pecados.” (1 João 4:10, Almeida)
Fé
Confiar em Deus e acreditar na Sua palavra; sobretudo, depender só de Cristo para nos salvar.
“Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não veem.” (Hebreus 11:1, Almeida)
Glória
A grandeza e a beleza de quem Deus é, mostradas a nós. Fomos criados para a ver e para dar a Deus a honra que Ele merece.
“Vimos a sua glória, como a glória do unigénito do Pai, cheio de graça e de verdade.” (João 1:14, Almeida)
Graça
A bondade de Deus para com quem não a merece. Não podemos ganhar a salvação; ela é um presente gratuito de Deus.
“Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus. Não vem das obras, para que ninguém se glorie.” (Efésios 2:8-9, Almeida)
Igreja
Não um edifício, mas o povo que Deus salvou, reunido à volta de Cristo. Cada igreja local é uma família de crentes que se reúne para adorar, aprender e cuidar uns dos outros.
“A igreja de Deus, a qual alcançou com seu próprio sangue.” (Atos 20:28, Almeida)
Imagem de Deus
Cada pessoa foi criada para refletir Deus, para O conhecer e para cuidar do Seu mundo em Seu nome. É por isso que cada vida humana é preciosa.
“E criou Deus o homem à sua imagem: à imagem de Deus o criou” (Génesis 1:27, Almeida)
Juízo
Um dia, todos vão estar diante de Deus, e Ele vai julgar com justiça. Os que confiam em Cristo não serão condenados.
“E, como aos homens está ordenado morrerem uma vez, vindo depois disso o juízo” (Hebreus 9:27, Almeida)
Justiça
Estar bem com Deus, e fazer o que é reto aos Seus olhos. Não temos justiça própria para oferecer; Deus dá a Sua justiça a todos os que confiam em Cristo.
“Não tendo a minha justiça que vem de lei, mas a que vem da fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé” (Filipenses 3:9, Almeida)
Justificado
Declarado justo diante de Deus, como quando um juiz dá a sua sentença, porque a justiça de Cristo nos é atribuída quando confiamos nele. É um presente de Deus, e não uma conquista nossa.
“Sendo pois justificados pela fé, temos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo” (Romanos 5:1, Almeida)
Misericórdia
A compaixão de Deus por nós na nossa necessidade: não nos dá o castigo que merecemos, e ajuda-nos quando não nos podemos ajudar a nós mesmos.
“Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou, estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo” (Efésios 2:4-5, Almeida)
Nascer de novo
A vida nova que Deus dá pelo Seu Espírito, e que ninguém pode dar a si mesmo. Sem ela, ninguém pode entrar no reino de Deus.
“Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.” (João 3:3, Almeida)
Nenhuma condenação
Os que pertencem a Cristo nunca serão castigados por Deus pelos seus pecados, porque Cristo já levou sobre Si esse castigo.
“Agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus” (Romanos 8:1, Almeida)
Oração
Falar com Deus: louvá-Lo, confessar os nossos pecados, agradecer-Lhe e pedir aquilo de que nós e os outros precisamos.
“As vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplicas com ação de graças.” (Filipenses 4:6, Almeida)
Pecado
Quebrar a lei de Deus, e falhar em viver como Ele nos criou para viver: no que fazemos, no que dizemos e no que pensamos.
“Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus” (Romanos 3:23, Almeida)
Perdão
Deus deixa de ter em conta os nossos pecados contra nós. Perdoa porque Cristo já pagou por eles.
“No qual temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados” (Colossenses 1:14, Almeida)
A queda
O que aconteceu quando o primeiro homem e a primeira mulher desobedeceram a Deus no jardim (Génesis 3). O pecado e a morte entraram no mundo, e cada um de nós nasce pecador.
“Por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte” (Romanos 5:12, Almeida)
Reconciliados
Trazidos de volta à paz com Deus, depois de termos sido Seus inimigos. É Deus quem faz a paz, por meio de Cristo.
“Rogamos-vos pois da parte de Cristo que vos reconcilieis com Deus.” (2 Coríntios 5:20, Almeida)
Redimidos
Comprados de volta, libertados pelo pagamento de um preço. Cristo pagou esse preço com o Seu próprio sangue.
“Sabendo que não com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, fostes resgatados da vossa vã maneira de viver” (1 Pedro 1:18, Almeida)
Reino de Deus
O governo de Deus como Rei. Jesus veio trazê-lo, e todos os que se voltam para Ele entram nele.
“O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no Evangelho.” (Marcos 1:15, Almeida)
Ressurreição
Jesus voltou à vida, com o Seu corpo, ao terceiro dia; e, por causa dele, os corpos do Seu povo serão ressuscitados no fim.
“Mas agora Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormem.” (1 Coríntios 15:20, Almeida)
Salvação, salvo
Ser resgatado por Deus do pecado e do seu castigo, e trazido para junto dele. Só se encontra em Cristo.
“E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, em que devamos ser salvos.” (Atos 4:12, Almeida)
Salvador
Aquele que salva. Jesus Cristo é o Salvador dos pecadores.
“Hoje, na cidade de David, vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.” (Lucas 2:11, Almeida)
Santificação
A obra do Espírito Santo no crente, ao longo de toda a vida, que o torna cada vez mais parecido com Cristo e menos parecido com o que era.
“Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação” (1 Tessalonicenses 4:3, Almeida)
Santo
Separado para Deus, e puro. Deus é perfeitamente santo, e chama o Seu povo a ser santo também.
“Sede santos, porque eu sou santo.” (1 Pedro 1:16, Almeida)
Santos (os crentes)
Não cristãos especialmente bons, mas todos os crentes, separados por Deus para Si.
“Aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos” (1 Coríntios 1:2, Almeida)
Soberano
Deus governa sobre todas as coisas, e nada O pode impedir de fazer o que decidiu.
“Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.” (Salmo 115:3, Almeida)
Trindade
Há um só Deus, que é três Pessoas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Cada uma delas é plenamente Deus, e no entanto há um só Deus.
“batizando-as em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo” (Mateus 28:19, Almeida)
Vida eterna
Não apenas uma vida que nunca acaba, mas a vida com Deus, conhecendo-O, que começa já agora para todos os que confiam em Cristo.
“E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.” (João 17:3, Almeida)
Palavras antigas da Almeida
A Almeida guarda algumas palavras que hoje usamos pouco, mas que ainda se entendem. Aqui fica o que querem dizer.
Aguilhão: Ferrão; ponta aguçada que fere. (por exemplo, 1 Coríntios 15:56)
Alcançar: Obter, adquirir. (por exemplo, Atos 20:28)
Apartar: Separar. (por exemplo, Mateus 25:32)
Aprazer (aprouve): Agradar; querer. (por exemplo, Salmo 115:3)
Arrazoar: Discutir; pensar em voz alta, argumentando. (por exemplo, Lucas 5:21)
Atentar: Olhar com atenção, com intenção. (por exemplo, Mateus 5:28)
Bramido: Gemido de dor; grito de aflição. (por exemplo, Salmo 32:3)
Convir (convinha): Ser necessário; ter de ser. (por exemplo, Mateus 16:21)
Cuidadoso e afadigado: Preocupado e inquieto, cansado de tanto fazer. (por exemplo, Lucas 10:41)
Destituído: Privado de alguma coisa; sem ela. (por exemplo, Romanos 3:23)
Dilatar-se: Espalhar-se, alargar-se. (por exemplo, Lucas 5:15)
Doutrina: O ensino; aquilo que alguém ensina. (por exemplo, Lucas 4:32)
Eleger: Escolher. (por exemplo, Efésios 1:4)
Em seu ânimo: No seu íntimo; dentro de si. (por exemplo, 1 Reis 19:4)
Importar (importa): Ser necessário. (por exemplo, João 4:24)
Imputar: Atribuir, pôr na conta de alguém. (por exemplo, Génesis 15:6)
Intentar: Ter a intenção de fazer; planear. (por exemplo, Génesis 50:20)
Não conhecer varão: Nunca ter estado com um homem; ser virgem. (por exemplo, Lucas 1:34)
Não se te dá?: Não te importas? (por exemplo, Lucas 10:40)
Perante: Diante de; na presença de. (por exemplo, Lucas 15:21)
Primícias: Os primeiros frutos da colheita, oferecidos a Deus. (por exemplo, 1 Coríntios 15:20)
Quebrantar: Desobedecer a uma lei; violá-la. (por exemplo, João 5:18)
Recolher: Acolher; receber em casa e proteger. (por exemplo, Salmo 27:10)
Redarguir: Repreender; mostrar o erro a alguém. (por exemplo, 2 Timóteo 3:16)
Remir: Resgatar; libertar pagando o preço. (por exemplo, Isaías 43:1)
Remissão: Perdão. (por exemplo, Colossenses 1:14)
Resgate: O preço pago para libertar alguém. (por exemplo, Marcos 10:45)
Solicitude: Preocupação, ansiedade. (por exemplo, 1 Pedro 5:7)
Trabalhos: Sofrimentos, aflições. (por exemplo, Isaías 53:3)
Turbar-se: Ficar perturbado. (por exemplo, Lucas 1:29)
Vaidade: Vazio; aquilo que não tem valor duradouro. (por exemplo, Eclesiastes 2:17)
Varão: Homem. (por exemplo, Lucas 1:27)
Vivificar: Dar vida. (por exemplo, Efésios 2:5)
A Bíblia que usamos
Os versículos deste site são da tradução de João Ferreira de Almeida, na Revista e Corrigida de 1898 (impressão de 1904), que é do domínio público. A ortografia foi atualizada por BibleHelp. Nalguns versículos trocámos uma ou duas palavras que hoje já não se entendem da mesma maneira, sempre conferidas com o hebraico ou o grego. Essas alterações estão todas na lista abaixo.
Alterações ao texto
- Génesis 18:14: “difícil ao Senhor” → “difícil para o Senhor” (hoje diz-se “difícil para”; o sentido do hebraico não muda).
- Lucas 22:20: “o Novo Testamento” → “a nova aliança” (grego kainē diathēkē, “nova aliança”; hoje “Novo Testamento” quer dizer a segunda parte da Bíblia); “cálix” → “cálice” (forma antiga da mesma palavra).
- 1 Coríntios 11:26: “cálix” → “cálice” (forma antiga da mesma palavra).
- 2 Coríntios 5:17: “Assim que” → “Portanto” (grego hōste, “portanto”; hoje “assim que” quer dizer “logo que”).
- Apocalipse 21:4: “alimpará” → “limpará” (forma antiga da mesma palavra).
- Lucas 1:35: “a virtude do Altíssimo” → “o poder do Altíssimo” (grego dynamis, “poder”; hoje “virtude” quer dizer uma qualidade moral).
- João 15:23-24: “aborrece” → “odeia”, “aborreceram” → “odiaram” (grego miseō, “odiar”; hoje “aborrecer” quer dizer causar tédio ou desagrado).
- Lucas 15:5: “gostoso” → “alegre” (grego chairōn, “alegrando-se”; hoje “gostoso” quer dizer “saboroso”).
- João 21:12: “jantai” → “comei” (grego aristēsate, a refeição da manhã; hoje “jantar” é a refeição da noite).
- Romanos 8:1: “Assim que” → “Portanto” (grego ara nun, “portanto, agora”; hoje “assim que” quer dizer “logo que”).
- Lucas 22:42: “cálix” → “cálice” (forma antiga da mesma palavra).
- Mateus 28:19: “ensinai” → “fazei discípulos de” (grego mathēteusate, “fazei discípulos”).
- Filipenses 4:6: “solícitos” → “inquietos” (grego merimnate, “andar ansioso”; hoje “solícito” quer dizer prestável).
- Eclesiastes 2:17: “aborreci” → “odiei” (hebraico śānēʾtî, “odiei”; hoje “aborrecer” quer dizer sobretudo causar tédio).
- Lucas 15:24: “era morto” → “estava morto”, “é achado” → “foi achado” (grego ēn, um estado; heurethē, “foi achado”).